字幕監督 SUNSHINE
時間＆校準 SUNSHINE 檢查＆特效 Freiheit↑↓Horizont 特別鳴謝 春日野 集
尼科2 - 小兄弟 大麻煩 Niko 2 - Little Brother, Big Trouble
好吧，夥計們，讓我們趕快開始飛行訓練吧! Okay, guys, let's make this practice flight count!
這多有趣啊！ How much fun is this?
好的，如果說......聖誕老人掉下去了！ Alright, let's just say... Santa overboard!
為什麼聖誕老人從來不參加我們的訓練？ How come is it that Santa never comes on our practice runs?
好了 夥計們，做得很好。現在...雪橇出現故障了！ Okay boys, well done. Now... a sleigh malfunction!
來吧，尼科！ Come on, Niko!
技巧在於用好鹿角！你來試試吧！ It's all in the antlers! Now you try it!
我做到了！- 好孩子！為你歡呼！ I did it! -That's my boy!I got five.
不錯，很好。如果我們弄丟了雪橇呢？ Not bad. Not bad at all. What if we lose the sleigh?
盡量不要像個膽小鬼一樣叫 Try not to scream like a sissy.
為什麼聖誕老人不能像正常人一樣走路？ Why can't Santa just walk like everybody else?
最後，讓我們在聖誕節前檢查一下聖誕速度。 And finally, let's check the Santa speed before C-day.
好了 尼科 現在記住我說的。 Ok！Niko.Now remember what I told you.
心無雜念 集中精神在你快樂的心上 快樂的心 - 明白了，爸爸。 Clear your mind and concentrate on your happy heart. Happy heart.-Got it, Dad.
在這裏，他們叫我烈馬 。- 聖誕速度，夥計們！ Up here they call me Prancer. -Santa Speed, men!
尼科，你飛不了這麼快！ Niko, it'll never work!
嘿，你做到了！你居然做到了！你達到了聖誕速度！ Hey it is working! You're doing it! You're doing Santa speed!
我沒法飛得......更快了！ I can't go any... faster!
我看不見了！我看不見了！ I can't see! I can't see!
好多了。我看得到了！我看得到了！ That's better. I can see!I can see！
你好。 Hello.
你好 你叫什麼名字？- 放開我，夫人！ Hello. What's your name? -Unhand me, madam!
我愛你。- 我們才剛剛認識！ I love you. -We just met!
尼科！你沒事吧！ ？ Niko! Are you okay!?
對不起，爸爸。我想我永遠達不到聖誕速度了。 Sorry, Dad. I guess I'll never be able to fly Santa speed.
你當然可以 只是要花點時間......和一顆快樂的心。 Of course you will. It just takes time... and a happy heart.
你有一顆快樂的心對嗎？- 當然！走，我們再試試吧！ You do have a happy heart don't you? -Sure I do! Come on.Let's try it again!
還是下個週末吧，兒子。現在時間有點晚了。 Maybe next weekend，son. It's getting a little late.
你媽媽會擔心你的。 Your Mom will be wondering where you are.
你知道 如果你和我還有媽媽住在新家峽谷- You know If you lived with me and Mom, in New Horne Valley -
我們就不需要在中間飛來飛去了。- 我知道 尼科，但是你媽媽和我...... we wouldn't have to keep flying back and forth. - I know Niko, but Your mother and I.........
也許我們可以在中途停一下，你就可以給她帶些高山苔蘚。 Maybe if we stop on the way you could gether some of that high mountain moss.
她會喜歡的，那是她的最愛。 She'd really like that, it's her favorite.
我想只要我盡快把你安然無恙的送到家 媽媽就會很高興的 而且越快越好 I think your mother will be happy just as longas I bring you home safe and sound.and the soon is better
我猜也是 I guess.
那就是說我們不會這麼做 Which means we won't be doing any of this.
你是說，這樣？- 的確 或者這樣... You mean, this? -Exactly. Or this...
哦，我才不會做這個。 Oh, I'd never do this.
我們絕對不會比賽到家的- 當然不會。 And we certainly won't be racing home. -Certainly not.
你們打算比賽回家，對嗎？ You're going to race home, aren't you?
為什麼他們總讓我放心不下？ Why do they always make me worry like this?
尼科早就該到家了- 尼科沒事的歐娜 他有烈馬和朱利爾斯照顧。 Niko should be home by now. Niko is fine onna.-He's got Prancer and Julius to look after him.
一頭魯莽的馴鹿和一隻胖松鼠 還會出什麼差錯呢？ A hotheaded reindeer and a chubby squirrel.What could possiblely go wrong?
總算 現在都什麼時候了 尼科呢？ Finally! And what time do you call this? Where's Niko?
不要擔心 你知道只要尼科和我在一起 他肯定安全。 Don't worry. You know as long as Niko's with me he's perfectly safe.
嗯......非常安全。 - 我贏了嗎？ Well... pretty safe. -Did I win?
我是怎麼說賽跑的？ What did I say about racing?!
但是，媽媽，如果我要學會怎麼達到聖誕速度... But Mom, if I'm going to learn how to go Santa speed...
聖誕速度？我們談過這件事，這孩子太小飛不了那麼快。 Santa speed?We talked about this. The boy's too young to go that fast.
對 我知道，但是...... - 但我就是不聽！ Yean I know, but... -But I wouldn't listen!
爸爸就像這樣說， 「你太小了，飛不了那麼快」 - Dad was all like, "You're too young to go that fast" -
還有「你應該聽你媽媽的。 」 and "you should listen to your mother."
我就像這樣問， 「為什麼？ 」他這麼說 - And I was all like, "why?" and he was all like -
「因為她是一個很特別的女人」，然後他的眼神就會像這樣子。 "because she's a very special lady" and then his eyes went like this.
好吧...那麼，我聖誕節後的下個週末會來看你 ，尼科。 Okay. So, I'll see you next weekend after Christmas, Niko.
大家聖誕快樂！ Have a merry Christmas, everybody!
那麼，尼科 明天想不想和我們去狂野樹林？ So Niko,You want to go to the wild woods with us tomorrow?
我聽說那裏有許多的新鮮苔蘚。- 好啊！可以嗎媽媽？ I hear there's lots of fresh moss up there. -Yeah! Can I Mom?
好吧 但現在是晚餐時間了 晚安，夥計們。 Okay. But right now it's time for dinner. Good night, guys.
所以，你覺得怎麼樣？我挑了你最喜歡的。- 哇！媽媽 So what do you think? I picked your favorite. -Wow mom!
這麼多！這只是給我們兩個人吃嗎？ There's so much! Is that just for us two?
尼科，我一直想找你談一些事。 Niko, I've been meaning to talk to you about something.
我也是。你看 我今天發現我的心沒有它應有的那樣快樂。 Me too. You see.I found out today that my heart isn't as happy as it should be.
所以我在想，這樣會不會很好 - So I was thinking that if...well... wouldn't it be great -
如果附近有人可以幫幫我們？- 是很好。 if we had someone around who could help us out? -It would be.
有人可以幫我們找吃的 而且陪在你身邊 你就不會覺得孤單了 Someone who could help us forage and keep you company so you dont get lonely
我真的很高興你這麼想，尼科。因為我有個好消息。 I'm really glad that you think so, Niko. Because I have good news.
我們再也不會孤單了。- 你的意思是？「 We're not going to be alone anymore. -You mean"?
爸爸！- 不，尼科，等等！ Dad! -No, Niko, wait!
你好，尼科。- 可是......可是...... Hi, Niko. -But... but...
尼科，這是倫尼 。- 很高興終於見到你了！ Niko, this is Lenny. -It's so nice to finally meet you!
我已經聽說了很多關於你的故事。 I've heard so much about you.
見到你我其實還有點緊張。我以為我會不知道該說什麼。 I was actually quite nervous about meeting you.I thought I wouldn't know what to say.
但最後扯到了關於天氣什麼的上面。 But I'd end up rambling on about the weather or something.
但是，現在，我就在這裏，這一點也不尷尬！ But, now that I'm here, this isn't awkward at all!
聽起來好像要下雪了。- 你是誰，氣象員嗎？ I hear it might snow. -What are you, a weatherman?
我們這裏還有一個人想讓你認識一下。- 對的 來打個招呼， 強尼。 There's someone else we'd like you to meet too. -Ofcause Come and say hi, Jonny.
嗨！ 我可以叫你大哥哥嗎？ Hi. Are you my big brother now?
大哥哥？- 啊，那麼，誰餓了？ Big brother? -Um, so who's hungry?
餓死了！ 強尼和我帶了一些甜點。 Starving! Jonni and I brought something for desert.
一些高山苔蘚。- 我的最愛。 Some high mountain moss. -My favorite.
那麼，尼科 我不禁發現天上有點起雲了。 So, Niko. I couldn't help but notice it's a bit cloudy out there.
我剛剛跟你媽說 我想我們可能在雨中了 I was just saying to your Morn, "I think we might be in for some rain, dear."
你只喜歡談論天氣嗎？- 沒有。 Do you always talk about the weather? -No.
我沒有談論天氣 我只是開了個關於天氣的.......玩笑。 I wasnt taking abaout the weather I was telling a joke... about the weather.
我可沒聽見誰在笑。 I don't hear anybody laughing.
「馴鹿」 ！我才想到！ "reindeer"! I just got that!
「reindeer與rain dear諧音」
尼科，你為什麼不告訴我們你週末在聖誕山幹了什麼？ Niko, why don't you tell us all about your weekend at Santa's Fell?
沒什麼特別的 只是和飛行部隊在一起。 It was nothing special. just hanging with the Flying Forces.
哇！飛行部隊！ Wow! The Flying Forces!
強尼是飛行部隊的鐵桿粉絲。他知道所有成員的名字。 Jonny is a big fan of the Flying Forces. He knows all their names.
彗星，丘比特，舞者，衝撞，布裏克森，唐納和潑婦！ Comet, Cupid, Dancer, Dasher, Blixen, Donner and Vixen!
你忘了烈馬。- 哦，我總是忘了他。 You forgot Prancer. -Oh, I always forget him.
沒關係， 強尼。任何人都可能忘事。 That's all right, Jonny. It could happen to anyone.
我才不會。 Not to me.
你知道你在我心中永遠在第一位的，尼科，對不對？- 我知道。 You know you'll always be my number one, Niko, right? -I know that.
只是........我真的很希望你可以同意倫尼和我們住在一起。 It's just.......I was really hoping you'd be okay with Lenny coming to live with us.
他在我心中很重要，而且我覺得如果你給他一個機會，你會明白的。 He's very special to me, and I think if you give him a chance, you'll see why.
嗯......當然，我很同意。- 真的嗎？ Well... of course I'm okay with it. -Really?
當然可以。- 你太令我高興了，尼科。 Sure. -You've made me very happy, Niko.
做個好夢，我的小男子漢。 Sweet dreams, my little man.
我真的很不贊同 我該怎麼辦？ I'm really not okay with this. What am I going to do?
或許你應該給他個機會 我以為你會幫我說話 Maybe you should give him a chance. -I thought you were on my side!
我是！你看，尼科，我知道改變看法一直很難。 I am! Look, Niko, I know it's hard, change always is.
但你媽媽也擁有一顆快樂的心。- 是啊 我猜也是。 But your Mom deserves a happy heart too. -Yeah. I guess.
而且 他看起來是個不錯的傢伙 他的確蠻有趣。 And he seems like a nice guy. He is ....He certainly is funny.
我忍不住了...... 馴鹿 I can't help it..."reindeer"
太經典了 It's a classic.
在你來之前 我們無聊至極 Before there was you We had nothing to do
在你來之前 我們孤單又寂寞 Before there was you We were lonely and blue
孤獨又疏遠，現在 一切都變了 Alone and estranged Now that's all changed
現在 你來了 就沒什麼好怕的了 And now that you are here There's nothing to fear
真美妙，朋友們，太美妙了。 That was beautiful, boys, just beautiful.
知道嗎 我很高興能夠遇到你們。 You know I'm so glad I met you fellas.
我現在真的可以找些朋友幫幫忙。你們就是我的朋友，對吧？ I could really use some friends right now. You are my friends, aren't you?
哦，是的！- 最好的朋友！ Oh, yes! -Best Friends!
絕對的 - 很好 因為我需要你們幫個小忙。 Totally! -Good. Because I need a little favor.
再來 再來 Again again
幹得好強尼 丟高一點 朱利爾斯！ Well done jonny! -Throw it higher, Julius!
如你所願！ This one's for the title!
怎麼樣，相當高，對不對？ How about that, pretty high, right?
你傷到了麼，兒子？- 沒有，爸爸。我沒事，真的沒事。 Did you hurt yourself, son? -No, Dad. I'm fine, really I am.
尼科不是故意這樣的 他也只是想一起玩。 Niko didn't mean any harm. He just wants to play, too.
真的嗎 我可以尼科一起玩，爸爸 可以嗎？- 我想這就要問尼科了。 He does?Can I play with Niko, Dad?CanI?-I think we'd have to ask Niko about that.
尼科會很願意和強尼一起玩，是不是尼科？- 什麼？ Niko would love to play with Jonny, wouldn't you Niko? -What?
但我要和薩迦還有威爾瑪一起去狂野樹林的！ But we're going to the Wild Woods with Saga and Wilma!
我覺得他很可愛。 I think he's cute.
我也是 他讓我回憶起......我自己了。 Me too. He reminds me of... me.
聽起來你又給自己找了個新朋友了。- 尼科 你怎麼能這麼說？ Sounds like you've found yourself a new best friend. -NIko how could you even say such a thing.
畢竟我們同生共死過，你真的認為一個小屁孩可以打破... After all we've been through, do you really think that some little kid could come between.....
哦~ 太可愛了！ OH how adorable is that！
那麼 你想玩什麼 強尼 ？你喜歡玩遊戲嗎？- 我喜歡遊戲！ So what do you want to do, Jonny? Do you like games? -I love games!
那我們玩捉迷藏怎麼樣 強尼？- 真的嗎？我捉迷藏很厲害！ How about we play hide and seek jony? -Really? I'm a great hider!
那正好 走 你跑進樹林深處藏起來。你先藏！ Let's hope so.Ok you run deep into the woods and hide. Off you go!
我有個更好的主意。你和尼科一起藏起來 我們再來找你們。 I have a better idea jonny. You and Niko hide together and then we'll come and find you.
嘿，等等。不是......我就喜歡玩捉迷藏！ Hey, hang on. That's not... -I just love hide and seek!
一，二，三... One, two, three...
那就是說我們是一對的？ Does this mean we're a team?
飛起來的感覺是什麼樣的？你害怕嗎？ What's it like to fly? Do you get scared?
你真的認識飛行部隊的所有成員嗎？ Do you really know all the Flying Forces?
聖誕老人的鬍子聞起來是什麼味？你下次會帶我一起去嗎？ What does Santa's beard smell like? Will you bring me with you next time?
不行！不是任何人都可以去聖誕山去見飛行部隊的。 No! Not just anyone can go to Santa's Fell and meet the Forces.
薩迦！你找過這裏了嗎？嘿，我們躲哪？ Saga! Have you looked over here? -Hey, where should we hide?
這裏怎麼樣？ How about here?
或者你來決定。你是哥哥。 Maybe you should decide. You're the big brother.
別那麼叫我 我才不是你哥哥！好嗎？- 但媽媽說... Stop calling me that. I'm not your brother! Okay? -But Morn says...
而且她也不是你媽媽 她是我媽媽！ And she's not your Morn. She's my Mom!
好.....好吧。尼科 O...Okay Niko.
我真希望他馬上消失！ I wish he would just disappear!
真消失了？- 尼科 救命！ It worked? -Niko help!
尼科 發生什麼事了 強尼呢？- 我不知道！我就把他丟在那裏 那個雪丘上。 Niko what happened? Where's Jonny?-I don't know! I left him right there by the snowband.
你丟下強尼一個人？- 只是一小會而已。 You left Jonni on his own? -just for a second.
救我 尼科！- 強尼！- 飛啊 尼科 Help me Niko! -Jonny!-Go Niko.
尼科，小心！ Niko, look out!
他們快追上來了！我飛不了更快了！ They're gaining on us! -I can't go any faster!
我喜歡追著他們飛！- 情況不妙 朱利爾斯 你先逃吧！ I love it when they run! -It's not good julius you've got to save yourself!
別說了 我哪兒也不去！啊—— Forget it. I'm not going anywhere!Ah——
哦 哦 哦 看我們找到了什麼？ Well, well, well. And what do we have here?
這是只馴鹿 你從鹿角就看得出。-我知道是只馴鹿 我想變得嚇人一些。 It's a reindeer. You can tell by the antlers.-I know it's a reindeer I was trying to be scary.
抱歉...你繼續。- 不，算了吧，你都把氣氛毀了。 Sorry. You carry on. -No, forget it, you've ruined the moment.
是老大，我們最好快走。- 下次你就不會這麼走運了。 That's Boss, we'd better get going. -You won't be so lucky next time.
這邊！ Over here!
老鷹 他們把強尼帶走了... The eagles... they took Jonny.
老鷹 我們該怎麼辦？- 我們保持冷靜想想辦法。 The eagles?What do we do now? -We stay calm and think this thing through.
沒時間想了！這都是我的錯，我要去把他找回來。 There's no time for that! It's my fault the eagle so jonny and I'm going to get him back.
我恐怕不能同意！這太遠太危險了。 I'm afraid I can't possibly allow that! It's far too dangerous.
應該有其他辦法的。首先，我們返回並發出警報。 There has to be another way. Firstly, we return the home valley and raise the alarm.
其次，我們選一個搜救領隊。第四......或第三？ Secondly, we elect a search party leader. Fourthly... or thirdly?
嘿， 松果伙子 。- 哦，不 他一個人是永遠找不到強尼的。 Hey, Nutboy. -Oh no. He'll never find Jonni on his own.
你們要帶我去哪 省口氣吧 尼科 Where are you taking me? -Save your breath, Niko.
我叫強尼。- 你的確是！ I'm Jony. -Sure you are!
強尼！ 強尼！ Jonny! Jonny!
強尼！你在哪？ Jonny!Where are you?
好了 威爾瑪，我想讓你以最快的速度到聖誕山告訴烈馬發生了什麼 OK Wilma, I want you to go to Santa's Fell as quick as you can and tell Prancer what's happened.
薩迦，我需要你留在這裏，以防尼科或強尼回來了。- 那你去幹什麼？ Saga, I need you to stay here in case Niko or Jonni return. -And what are you going to do?
我打算跟著尼科 但首先，倫尼和歐娜必須知道到底發生了什麼。 I'm going after Niko. But first, Lenni and Oona have to be told exactualy what happened.
我發現說實話最保險。 I find honesty is always the best policy.
我想還是那讓我來跟他們說吧。- 嘿，你們回來得有點早。 I think it's best you let me do the talking. -Hey, you're back early.
孩子們呢？- 孩子？什麼孩子？ Where are the boys? -Boys? What boys?
強尼和尼科啊。哦！ 強尼和尼科。對啊。 Jonny and Niko. -Oh! Jonny and Niko. Right.
我恐怕孩子們出去玩的時候有一個飛在天上的......我就知道！ Im afraid the boys went out to play and then huge flying... -I should have known!
烈馬帶他們去聖誕山了，是不是？每次週末都是這樣。 Prancer's taken them up to see Santa's fell,hasn't he?Every weekend is the same.
每次我一轉身 尼科就和他的那個父親一起消失了。我受夠了。 As soon as I've turned my back, Niko's disappeared with that father he has.I've had enough.
我也是 - 嘿！行了！等一等！ Me too -Hey! Come on! Hold on a sec!
為什麼你不說出來？ Why didn't you say something?
好吧對不起 「誠實是金」 ！先生 Well excuse me, Mister "honesty is always the best policy'!
你不是說最好你來和他們說嗎。- 你們不能消停會兒。 I thought you said it was best if you do the talking. -Will you two stop it.
誰告訴他們不重要 只是倫尼和歐娜必須知道。 It doesn't matter who tells them but Lenni and Oona need to know.
必須知道什麼？ Need to know what?
你好？- 誰叫我？ H......Hello...? -Who said that?
我在哪裏？- 別擔心，你是絕對安全的。 Where am I? -Don't worry, you're perfectly safe.
我一直都在看守著你，小姑娘。- 姑娘？ I've been keeping a watchful eye on you, young lady. -Young lady?
什麼？我的意思是小鹿。- 你視力沒問題吧？ What? I mean, young buck. -Can you see okay?
我可以在五十步以外數清你頭上的每一根綠頭髮。 Have you know I could count every green hair on your head from fifty paces.
那是苔蘚 你在對著石頭說話。- 石頭？我知道。 That's moss. You're talking to a rock. -Rock I knew that.
謝謝幫忙，先生，但我要飛了。 Thanks for your help, sir, but I have to fly.
飛鹿，是嗎？我可以告訴幾個關于飛鹿的故事。 A flyer, eh? I could tell. you a few stories about flyers.
謝謝，但我得走了 有只小馴鹿被老鷹抓走了 我現在必須要去救他。 Thanks but I've got to go. A little reindeer was taken by the eagles.And he's needs my help.
老鷹 你不會是打算一個人去老鷹域吧 啊？- 老鷹域是什麼地方？ The eagles You're not going to the Eagles Domain by yourself, are you? -What's the Eagles Domain.
那裏是老鷹活動的地方 那裏相當危險。 That's where the eagles take all their prey. Very dangerous indeed.
你要去找飛行部隊 他們會幫助你的。我不能告訴他們！ You need to go to the Flying Forces,they'll help you. -I can't tell them!
我的意思是，聖誕節快到了，他們可能都太忙了。我不想打攪他們。 I mean, it's so close to Christmas, they're probably too busy.I don't want to disturb them.
嘿，也許你可以帶我去？- 去老鷹域？天哪 不。 Hey, maybe you could take me? -To the Eagles Domain? Gracious no.
我冒險的日子早過去了。- 可是......可是我真的需要你的幫助。 My adventuring days are long over. -But... but I really need your help.
我很抱歉，但我一個人住這是有原因的。 I'm sorry, but I live out here on my own for a reason.
許多年前我就厭倦在世塵中的各種問題上糾結了。 I got tired of getting tangled up in the world's problems so many years ago.
我唯一需要的朋友就是這些石頭和樹。 The only friends I want are the rocks and the trees.
在這裏我不需要別人 也沒人需要我。 Out here I don't need anybody and nobody needs me.
而有只小馴鹿需要我的幫助 隨你幫不幫忙。 Well there's a little reindeer boy who needs me, with or without your help.
別這麼看著我。 Stop looking at me like that.
好吧，繼續說吧，隨你怎麼看著我！但都是沒有用的 不 沒用 Fine, go ahead then, look at me all you want!But it's not going to work.Oh no.
你真以為我還要你這堆石頭告訴我怎麼做嗎？ You really think I'm going to let a bunch of rocks tell me what to do?
好吧，好吧，我去！ Alright, alright, I'll go!
現在高興了吧？ Are you happy now?
最好我還知道怎麼領路！啊 It's probabuly best if the reindeer who knows where he's going leads the way!Ah
靠邊站，先生，沒看見我們趕時間嗎？ Step aside, sir, can't you see we're in a hurry?
我們回來了！我想你會很高興的。 We're back! And I think you're going to be very happy.
我就知道我可以指望你們的 我親愛的老鷹朋友們。 I knew I could depend on you, my darling eagle friends.
我把你說的那隻小馴鹿抓過來了 我抓到了尼科 看 I brought you the little reindeer boy just like you asked! I got Niko, see?
嘿！我們一起抓到的。- 是啊！ Hey! We all got him. -Yeah!
這不是尼科！- 這是他抓的！ That's not Niko! -He got him!
就他抓了！- 這不是尼科？但你說： It was just him! -It's not Niko? But you said:
「抓一隻躺著的小馴鹿。 」這就是一隻躺著的小馴鹿啊。 "Get the little lying reindeer boy." That's a little lying reindeer boy.Isn't it?
你在說什麼？ ！我說：抓只...... What are you talking about?! I said:Get the.....
我說「抓住一隻會飛的小馴鹿」 。 I said "Get the little flying reindeer boy".
你看 我告訴過你 這根本沒道理。 You see I told you it didn't make sense.
難道你都沒問他叫什麼名字？- 問了 但我以為他在撒謊。 Didn't you even ask him his name? -Yeah But we thought he was lying.
您看得出我們很迷惑。- 把他弄到我視線之外。 You can see our confusion. -Get him out of my sight.
你想讓我們怎麼處理他！- 我不在乎。 What do you want us to do with him? -I don't care!
太好了！因為我快餓死了。 Great, 'cos I'm starving.
尼科是我的大哥哥 也是飛行部隊的朋友！ Niko is my big brother and the Flying Forces are his best friends!
等他們來救我的時候 你們會後悔的！ When they come to rescue me you'll be sorry!
尼科是你兄弟？ Niko is your brother?
這或許會有用 幹得好，夥計們。 This minght work after all. Nice work, fellas.
把他放在一個安全的地方。 Put him somewhere safe.
老鷹抓走了強尼？ ！我得去找他！ The eagles have Jonni?! I've got to find him!
馬上。 Now.
我該去哪？我只能猜測他們吧強尼帶到老鷹域去了。 Where am I going? -I can only guess they're taking Jonni to the Eagle's Domain.
去老鷹域！老鷹域在哪裏？ To the Eagle's Domain! Where's the Eagle's Domain?
聽著 倫尼 步行去會要花幾天時間的。 Listen lenny It'll take you days to get there on foot.
讓我去吧，我能飛。 Let me go, I can fly.
你和威爾瑪去聖誕山找飛行部隊幫忙。 You go with Wilma to Santas Fell and ask the Flying Forces for help.
找烈馬幫忙 我可不覺得。-就算為了強尼也不嗎 ？ Ask Prancer for help? I don't think so. -Not even for Jonny?
你說得對。但我要怎麼和歐娜說？ You're right. But what am I going to tell Oona?
我總覺得誠實才最保險。 I always find honesty is the best policy.
怎麼？有錯麼！- 朱利爾斯說的對 我得告訴她真相。 What? I do! -Julius is right. I've got to tell her the truth.
你打算去聖誕山去挑戰烈馬 ？- 對 沒錯。 You're going to Santa's Fell to challenge Prancer? -Yes I am.
我已經厭煩了他總是來打攪你 我打算一次性解決。 I'm tired of him upsetting you. I'm going up there to sorting it out once and for all.
馴鹿對馴鹿。- 真的嗎？只是這聽起來不像你。 Reindeer to reindeer. -Really? It just doesn't sound like you.
這聽起來更像是一個硬漢，不是我親愛的氣象預報員。 That sounds more like a tough guy, not like my sweet weatherman guy.
啊...我不是只會預報天氣的 小姐。 Oh well.There's more to me than weather.lady.
如果你不介意我要趕路了 看起來好像要下雪了似的。 Now If you don't mind I have to get going. It looks like it might snow.
你用了很奇怪的方式告訴她真相。 You got a strange way of telling the truth.
我是不會對歐娜撒謊的...撒這種謊。 I would never lie to Oona. Not normally.
但是......現在我不想讓她擔心。- 嗯哼 為什麼？ But... Let's just say she shouldn't be upset at the moment. -Oh why is that?
我和你一起去 你說得對 的確得有人給烈馬一個教訓。 I'm coming with you! You're right.Someone dose needs to put Prancer straight.
而且我也有一兩句話想對他說。-好...好吧。 And I've got a thing or two to say to him myself. -O...Okay.
我希望強尼現在沒事。你知道我們什麼時候能到老鷹域嗎？ I hope Jonny's alright. Do you know when we'll get to the Eagle's Domain?
我們到了那裏的時候就到了。在此間 讓我們盡量少說話。 We'll get there when we get there.In the meantime. Let's keep the talk to a minimum.
好吧 。 right.
我住在新家峽谷。你去過那兒嗎？ I live in the new Home Valley. Have you ever been there?
那兒有很多馴鹿。我的名字叫尼科。 There's loads of reindeer. My name's Niko.
我叫托拜厄斯，如果你一定要知道。而且我是不是已經告訴你了我就喜歡一個人行動。 The name is Tobias, if you must know.As I've already told you I like it just fine on my own.
難道你不感覺孤單？- 孤單？哈！ Don't you get lonely? -Lonely? Ha!
你該學會照顧你自己了，尼科。 You've got to learn to take care of yourself, Niko.
我不需要任何人 都靠我自己。 I don't need anybody but me.
你還沒到我這個年齡 不知道怎麼照顧自己。 You don't get as old as I am without knowing how to look after yourself.
你不能每次遇到麻煩的時候都靠別人。 You can't rely on people like me to save the day every time you get into trouble.
我們能休息一下麼？- 你看 這就是我說的！ Can we just take a minute? -You see ,This is just what I'm talking about!
如果沒有我 你在這裏活不了多久的。 You wouldn't last a second out here without me.
這裏很可怕，是不是？ Scary down here, isn't it?
連光都照不進來。 Down here where the light doesn't get in.
不知道白天還是黑夜。 No way of knowing night from day.
只是無盡的 黑漆漆的地道。 Just endless, dark tunnels.
嗨，斯皮迪！- 每次...每次啊！ Hi, Speedy! -Every time. Every time!
你知道麼，一次就好，讓我變得可怕點 只要你不來攪局 Do you think, just once, I could be scary without you ruining it
呃 抱歉。 Oh Sorry.
看 消逝之森。 Behold! The Woods of the Vanishing.
為什麼這麼叫？- 不清楚。 Why are they called that? -No idea.
但不要擔心，我敢肯定，我們會弄清的。 But don't worry, I'm sure we'll figure it out.
你 你看起來有點累，小鹿。 You you look a little tired, young buck.
如果你想休息我沒意見。- 不，不，我很好。 If you want to rest I'll be okay with that. -No, no, I'm fine.
因為聽你聲音有點喘不過氣了。 Really Because you sound a little breathless.
在找到強尼之前 我是不會休息的 ，好嗎？托拜厄斯？ We're not resting until I find Jonny, alright? Tobias?
托拜厄斯？醒醒，好嗎 Tobias? Wake up, will you?
我沒睡。而且我覺得我知道為什麼他們叫消逝之森了。 I am awake.And I think I figured out why they're called the Woods of the Vanishing.
但如果你沒睡，那誰在打鼾？ But if you're awake, then who's snoring?
那 那是只熊嗎？- Oh 你不用擔心。 Is...Is that a bear? -Oh You don't have to worry about him.
他還在冬眠 你不可能叫醒他的。 He's hibernating for the winter. You couldn't wake him if you want to.
嘿！熊！醒醒！看 沒事。 Hey! Bear! Wake up! You see? Nothing.
或者我是說刺蝟？- 我們快離開這。 Or am I thinking of hedgehogs? -Let's get out of here.
我想最好是。 I think that would probably be best.
我卡住了！等下！ I'm stuck! -Hang on!
他 他要過來了！ He's....He's coming!
哇！剛剛太棒了！你戰勝了一隻熊！ Wow! That was amazing! You totally defeated the bear!
我有嗎？真的嗎？怎麼樣！ Did I? I did, didn't I? How about that!
你要慶幸我在那。- 是啊...謝謝。 You were lucky I was there. -Yeah. Thanks.
雖然，是你一開始掉進洞裏的 - Although, you were the one who fell down the hole in the first place-
而且是你把熊叫醒的... and you are the one who woke the bear...
我都說了要我們盡量少說話 Now what did I say about keeping the talk to a minimum?
那麼你沒有任何兄弟姐妹來麻煩你嗎？- 沒有。 So you didn't have any brothers or sisters to get you in trouble? -Nope.
而且沒有母親或父親來煩你嗎？- 沒有。 And no mother or father to boss you around? -Nope.
哇 那肯定很不錯 你可以想做什麼 就做什麼！ Waoh That must have been great. You could do whatever you wanted!
而且 我就是這樣子的，我去過很多地方而且經歷過許多事情。 And it's just what I've did. I saw the world many times over and had more than my share of adventures.
你真幸運！現在你全靠你自己生活 只有你和回憶。 You're so lucky! And Now you live all on your own. just you and your memories.-Yes.
沒有朋友和家人打攪你。我猜 根本就沒人來打攪你 對不對？ No friends or family to bother you. I guss no one at all to bother you, right?
我敢打賭甚至沒人知道你存在。- 你說得沒錯。-太酷了 I bet nobody even knows you exist. -You're probably right.That's so cool.
你沒事吧？你看起來有點傷心。- 你說什麼啊？ Are you okay? You look kind of sad. -What are you talking about?
我是世界上最幸運的馴鹿 記得嗎？我們繼續趕路吧。 I'm the luckiest reindeer in the world, remember? Let's move on shall we.
老鷹域就在前面。我們現在必須非常小心。 The Eagle's Domain is just up ahead. We must be very careful from now on.
你去哪裏啊？- 去救強尼 。 Where are you going? -To get Jonny.
你在天上不是那些鷹的對手！ You won't last a second in the air with those eagles!
我還能怎麼辦？- 我小時候經常在附近玩耍。 What else can I do? -I used to play around here as a youngster.
有一個通道可以進入的 在... There was a passageway into the Domain somewhere... around...
這裏！- 太棒了！ Here! -Perfect!
跟我來。 Follow me.
看來我這年長的有些大了。我恐怕要在這裏等了。 It appears I've grown a little over the years. Im afraid I'll have to wait here.
我不會花太久的。- 我會一直在這裏等你的。 I won't be long. -I'll be waiting right here for you.
如果我發現有什麼危險，我會對隧道吹口哨的。 If I sense any danger, I'll whistle down the tunnel.
我聽見你剛剛說這裏光都進不來 我覺得也是。 I heard what you were saying there and you're absolutely right.
我們真的需要給這裏弄點照明的了。這裏太令人毛骨悚然了。 We really need to get some light down here. It's so creepy.
不 這是個地牢。本來就要恐怖點 No this is a dungeon. It's supposed to look horrible.
沒必要喊吧 別嚇到了囚犯。- 我們就是要！ There's no need to shout, we don't want to scare the prisoner. -Yes we do!
埃迪，你還是出去透透氣吧？好 我去。 Eddie, why don't you go and get some fresh air? -Fine. I will.
如果給這裏搞點照明的我隨時可以透氣 I could get some fresh air down here if we let the light in.
誰在那兒？是你嗎 埃迪 Who's there?Is that you Eddie?
這一點也不好玩，埃迪。我告訴過你的 This isn't funny, Eddie.I've told you before.
到時候我這麼做就不好玩了。 It isn't funny when I do it.
強尼 ！- 尼科！我知道你會來的！ Jonny! -Niko! I knew you'd come!
噓 快點 我們得離開這裏！ Shi.Hurry up.We have to get out of here!
嘿，你看到了嗎？- 馴鹿來這裏幹什麼？ Hey, did you see that? -What's a reindeer doing donw here?
你好。- 是誰？ Hello. -Who's that?
你以為你可以偷襲我嗎。- 其實，我們在這裏。 Thought you could sneak up on old Tobias did you. -Actually, we're over here.
尼科！當心！ Niko! Watch out!
怎麼樣 看來我們還是找到了那只會飛的小馴鹿了。 Well how about that.Looks like we found our little flying reindeer boy after all.
他看起來比我想像中的更老。- 不是他，腦殘 ！隧道下面！ He looks older than I imagined. -Not him, birdbrain! Down the tunnel!
快點！ Come on!
現在 真是不錯啊，家人團聚了。多感人啊。 Now isn't this nice, a family reunion. How touching.
其實 去開外表 你內心還是蠻柔軟的。- 我是在諷刺！ You know Under it all, you are such a softie. -I was being sarcastic!
當我說「跳」 的時候 跳上來 ，跳！ When I say "now", jump on. Now!
阻止他們！ Stop them!
快點尼科再快點 Faster Niko faster!
這裏應該有其他出口的！- 尼科，那裏！ There has to be another way out of here! -Niko, up there!
想去哪裏啊？ Going somewhere?
什麼情況？- 快點啊，你跟頭大象似的。 What on earth? -Come on, you're like an elephant.
一，二，三，飛 ...... One, two, three and go...
打擾一下，先生。你沒見過一隻小馴鹿來過這裏吧，見過嗎 Excuse me, sir. But you didn't happen to see a young reindeer boy, did you?
什麼？好了，保持冷靜 別說出來了。 What? Okay, just stay calm and don't tell them anything.
我不知道你在說尼科什麼。 I have no Niko what you're talking about.
我是說，我不知道你在尼科什麼。 I mean, I have no idea what you're Niko-ing about.
該死！- 我們應該談談。 Darn it! -We should talk.
你不是那個怎麼也抓不到的人麼。 Well, aren't you a difficult young man to get hold of.
你是誰？-我都忘了我們還沒見過面的。 Who...Who are you? -I'd forgotten we've never actually met.
我相信你應該認識我哥哥吧 -黑狼是你哥哥？ I believe you knew my brother. -Black Wolf is your brother?
曾經是我哥哥！直到你殺了他！ Was my brother! Until you destroyed him!
這不關強尼的事。他都不是我的親弟弟。 Jonny isn't part of this. He isn't even my real brother.
親的或不是，至少你還有弟弟。但不會多久的！ Real or not, at least you still have a brother. But not for long!
你就不能不找麻煩嗎 ？-托拜厄斯 -你不是唯一的飛鹿。 You just can't stay out of trouble, can you?-Tobias!- You're not the only flyer you know.
抓住他們！- 左邊點！ Seize them! -A little to your left!
左邊！不是，左邊！ Left! No, left!
那不是左邊！- 管他的 你別忘了怎麼飛了！ That's not left! -Who cares, you never forget how to fly!
別擔心，老大，我搞定他。 Don't worry, Boss, I got him.
你背不起我們所有人的。- 只管抓緊然後學著點。 You can't carry all of us. -just hang on and learn from the master.
快！ Get a move on!
我都忘了這有多好玩了！ I had forgotten how much fun this is!
求人不如求己 Do I have to do everything myself?
有什麼好笑的？- 對不起，都是羽毛弄的 我怕癢。 What's so funny? -I'm sorry, it's all the feathers. I'm so ticklish.
耐心點... Give me patience...
大家沒事吧？- 托拜厄斯 你為什麼不告訴我你能飛？ Everyone okay? -Tobias Why didn't you tell. me you could fly?
說實話，我也不知道我還可不可以。 Well, to tell. you the truth, I wasn't sure I could anymore.
哦，不！我們要藏起來。- 我捉迷藏很厲害。 Oh no! We need to hide. -I'm a great hider.
這裏！- 快點，尼科！他們來了！ In here! -Hurry, Niko! They're coming!
他們不在這兒 繼續找！ They're not here. Move out!
你救了我們， 強尼。- 不錯， 強尼。幹得好。 You saved us, Jonny. -Good work, Jonny. Well done.
我們不能呆在這裏。來吧，低調。 We can't stay here. Come on, keep low.
嗯？他們在哪？- 他們貌似不見了。 Well? Where are they? -They appear to have disappeared.
他們貌似不見了？- 你不覺得怪怪的嗎！- 一群廢物！都是因為你們 They appear to have disappeared.Does that sound weird to you? -You fools! You've ruined everything!
我剛才的意思是 如果你們不幫我抓到那隻小飛鹿 - I just mean that if you can't help me catch that little flying reindeer -
我就得走了。- 你可以留下來。 I have to go. -You can stay.
沒人願意留下來。- 告訴我們該怎麼做。 Nobody ever wants to stay. -just tell us what to do.
和我一起摧毀飛行部隊！ Join me in destroying the Flying Forces!
一旦他們完了 尼科也就沒有地方可以躲了！ Once they're gone, Niko will have nowhere left to hide!
摧毀飛行部隊？- 我們不能這麼做。 Destroy the Flying Forces? -We can't do that.
那些傢伙很厲害。- 對不起。我的錯。 Those guys are tough. -I'm sorry. My mistake.
你看 我還以為是飛行部隊把你們從天上驅逐走。 You see.I thought it was the Flying Forces who'd banished you from the skies.
是的。- 真的嗎？是的 It was. -Really?It was.
這難道不讓你們有一丁點惱火嗎？ And that doesn't make you the tiniest bit annoyed?
你說得對。 Now that you mention it.
如果飛行部隊把我從天上驅逐走 - If the Flying Forces had banished me from the skies -
還強迫我住在這垃圾洞裏 - and forced me to live in this creepy hovel-
我可會氣不打一處來。 I might be feeling a little angry myself.
我都告訴你了 這裏讓人毛骨悚然。- 事實上 我現在打算去聖誕山 - I told you it was creepy. -In fact I'd go up to Santa's Fell right now -
並且讓那群飛行怪胎們知道誰才真正統治天空！ and let those flying freaks know who really rules the skies!
托拜厄斯，你以前是飛行部隊的嗎？ Tobias, were you ever on the Flying Forces?
是的，我是。而且那是我生命中最美好的時光。 Yes I was. And they were the best years of my life.
那麼你為什麼要離開？- 有一些...事故。 So why did you leave? -There was an... incident, you see.
什麼事故？ What kind of incident?
嗯，當時我是飛行部隊的隊長，你看。是的 Well, at that time I was leader of the Flying Forces, you see.Yes Yes.
但我年紀變大了而且視力也不行了。 But I was getting older and my eyesight was starting to fail.
我沒有說出來 因為我怕丟了我隊長的位子。 I didn't say anything. Because I was afraid I'd lose my place on the forces.
他們是我唯一的家人。 They were the only family I have you see.
所以 我就像沒頭蒼蠅一樣 我帶著聖誕禮物衝在前面 So, like a fool, I just went ahead with the Christmas present run.
沒想到我的眼睛比我想像的還要遭。那天晚上我錯過了兩間房子。 Turns out my eyes were worse than I thought. I missed two houses at that night.
第二天早上，兩個孩子醒來後沒有得到任何禮物。 The next morning two children woke up without any presents.
都是因為我。 All because of me.
我很慚愧 那天半夜我就離開了 - I was so ashamed I just left in the middle of the night -
而且再也沒回去過了 and I never went back.
但你今天彌補了這些 。看看我和強尼 You've made up for it today. Look at me and Jonny.
對 如果不是你我們根本不會在這裏。 Yeah We wouldn't be here if it wasn't for you.
不 你們是好孩子 你們很幸運是兄弟。 No ,You're good boys. You're lucky to have each other for brothers.
其實，我們... - 我們不是親兄弟。 Actually, we... -We're not really brothers.
強尼的爸爸和我媽媽是 搬到一起住的 - 我出生的時候我媽媽就死了。 Jonny's Dad and my Mom are moving in together. -You see,my mom died when I was born.
我和我爸爸一隻都很孤單。- 孤單怎麼了。孤單是最好的 Me and my Dad have always been alone. - Whats wrong withbeing along?Being alone is the greatest.
你問問托拜厄斯！- 嗯...... Just ask Tobias! -Well...
這一點也不好。在我印象中我爸爸總是不高興 It's not so great. My Dad has always been sad as long as I remember.
但自從他遇到歐娜小姐之後 他就很開心了 而且我也是。 But after he met Miss Oona he's always happy. And me too.
不過 如果你不想當我的哥哥也沒事。 But it's okay if you don't want to be my brother.Niko.
我不會妨礙你的。 I'll stay out of your way.
是他想這樣的... Well, if it's what he wants...
好了 夥計們。聖誕節前的起飛檢查：右舵。- 正常！ Okay guys. Pre-Christmas takeoff checklist: Right rudder. -Check!
左舵。-正常！ Left rudder. -Check!
氣壓。 Air pressure.
不錯，很好。好了， 聖誕夜前最後一次訓練。開始 Not bad. Not bad at all. Alright, final practice before C-day.Lets go.
你看，他們來了！ Look, there they are!
現在 勇敢點，倫尼 。你去告訴烈馬你的一片心意。 Now be brave, Lenni. And you go give Prancer a piece of your mind.
認識你真高興倫尼，我該走了！ It's been nice knowing you Lenni, gotta go!
夥計們，我得去看看。 Boys, I need to check this out.
兩分鐘，烈馬 ！ Two minutes, Prancer!
歐娜！你來這兒幹什麼？- 我叫倫尼 - Oona! What are you doing up here? -The name's Lenni -
而且你得解釋一些事。- 我要？ and you've got some explaining to do. -I do?
歐那 這可能有點激烈。你最好離開些 不要看。 Onna This could get a little rough. You might want to leave this to the men.
我哪兒都不去。我知道他們和你在一起。烈馬 I'm not going anywhere. We know they're here with you.Prancer.
你在說什麼啊？- 不要做的這麼無辜樣。 What are we talking about? -Now don't you act the innocent with me.
你很清楚我們在說什麼。 You know very well what we're talking about.
我知道？- 是的，你知道。 I do? -Yes, you do.
有什麼東西在你眼睛裏嗎 先生？- 這到底是怎麼回事， 倫尼？ Do you have something in your eye Mr? -What's going on, Lenni?
工廠警報！- 我們最好去看看。 Factory alarm! -We'd better take a look.
對不起，不過我真的得走了。 Sorry, but I really have to go.
這是怎麼回事？-如果玩具工廠被關了 聖誕節就不會有足夠的禮物的。 What's going on?- If the toy factory wasnt running There won't be enough toys for Christmas.
來吧，讓我們一探究竟。 Come on, let's check it out.
這是媽媽的腳印！- 這些是爸爸的！ Those are Mom's tracks! -And those are Dad's!
聽著，強尼。關於老鷹的事情... - 等一下，年輕人！ Listen, Jonny. About the eagles and stuff... -Now hold on there, young man!
現在你媽媽以為你們和烈馬在聖誕山了。 Your mother thinks you've both been with Prance at Santa's Fell all this time.
你不覺得現在應該讓她知道真相了嗎。- 但為什麼呢？現在都沒事了！ Don't you see it's time she knew what happened. -But why? Everything's fine now!
如果她發現強尼被綁架了而且我去老鷹域救他。她就不會再相信我了 If she finds out Jonni was kidnapped and I went to the eagles domain, she won't trust me anymore.
我就再也不會被允許去聖誕山了。 I'll never be allowed go to Santa's Fell.
對不起尼科，但她是你的母親，她必須知道真相。 I'm sorry Niko, but she's your mother and she needs to know the truth.
我會被禁閉的。 I'll be grounded for life.
別擔心 托拜厄斯。我敢肯定，尼科會做出正確的事的。 Don't worry Tobias. I'm sure Niko will do the right thing.
嘿 你要去哪裏？- 好了，我要回家。 Hee!Where are you going? -Well, I'm going home.
現在，孩子們安全了，他們也不再需要托拜厄斯了。 Now that the boys are safe, they don't need Old Tobias any more.
你不能不辭而別啊。 You can't leave without saying goodbye to Niko.
這樣更好。此外，他會很快忘了我的。他會沒事的。 It's better this way. Besides, he'll soon forget about me. Yes He'll be fine.
但是 But
爸爸！- 強尼！你沒事吧？我真的很擔心你！ Dad! -Jonny! Are you all right? I was so worried about you boys!
我沒事，爸爸。- 尼科 你到那裏去了？ I'm fine, Dad. -Niko where have you been hiding?
好了，你看，事情是這樣的... Well, you see, what happened was...
我們去聖誕山去看烈馬了！這真是太好玩了 We went to Santa's Fell to see Prancer. It was so much fun!-What?
我都告訴過你多少次了。你不能隨心所欲的去見你爸爸 How many times have I told you? You can't go off visiting your father when you feel like it.
尼科，你是不是還有什麼想對你媽媽說？- 是的。 Niko, wasn't there something else you wanted to say to your mother? -Yes.
我再也不會這麼做了 保證。- 好吧，好吧。 I won't do it again. Promise. -Well, alright then.
至少你和強尼都沒事。 At least you and Jonny are safe.
倫尼 ？你看起來好像有什麼話想說。- 對 對。 Lenni? You look like you have something to say. -Yes.Yes I do.
看起來好像有風暴要來了。我們趕快趁現在回家吧。 Looks like there's a storm brewing. Let's go while the weather holds.
我真不知道我為什麼要這樣！- 來吧，朱利爾斯，讓我們回家。 I don't know why I bother! -Come on, Julius, let's go home.
托拜厄斯呢？- 他說他要走了 尼科。 Where's Tobias? -Tobias said he had to go, Niko.
他連再見都沒說 我猜他真的不需要其他人了。 He didn't even say goodbye. I guess he really doesn't need anybody else.
一定是有人把工廠給關了。 Someone must have shut down the factory.
我不喜歡這樣。 I don't like this.
嘿，這是什麼？ Hey, what is this?
放開我們！ Let us outta here!
飛不了那麼高了 是不是？ Not flying so high now, are we?
聽著強尼 我只是想說謝謝 但我覺得你真的不該撒謊。 Listen jonny I just wanted to say thanks,but I don't think you should have lied.
是你讓我的 我從來沒撒過謊。這比我想像中的要簡單 You did,I never lied before. It was easier than I thought.
但不知怎麼這讓我心裏不舒服。 But somehow it makes me feel kind of bad.
那麼 你們兩個小傢伙在說什麼悄悄話？- 沒什麼。 So what are you two boys whispering about? -Nothing.
看到你們兩個相處這麼好 我真高興。 It makes me so happy to see you two getting along so well.
我想我終於懂你和你爸的意思了 一顆快樂的心。 I guss I know what you and your Dad mean by a happy heart.
我就知道你會做強尼的好哥哥的 。 I just knew you would be a good big brother to Jonny.
媽媽 當我們出去玩捉迷藏的時候- Mom,When we went out to play hide and seek -
我把強尼丟在一邊 老鷹把他抓走了。- 什麼？ I left Jonni on his own and the eagles came and took him. -What?
我就知道你會說出真相的。- 朱利爾斯！你知道？ I knew you'd tell. the truth. -Julius! You knew?
我是想告訴你的 但是威爾瑪... - 嘿 不要看著我。 I tried to tell you but Wilma... -Hey, don't look at me.
我想我應該說點什麼 但是倫尼 ... I thought we should say something, but Lenni...
我是想告訴你 真的 但我不想讓你擔心 - I wanted to tell you. Really I do.But I didn't want to worry you -
因為......嗯，你明白的。 because... well, you know why.
你們都在騙我？- 沒有！ You were all lying to me? -No!
是。- 是的。 Yes. -Yes.
是。 Yes.
倫尼 ，我還以為你變了。 Lenni, I thought you were different.
來吧，尼科。我們回家.......我們兩個人。 Come on, Niko. We're going home... alone.
我們是最強 我們贏了....... We are the best!We won! We won! We won!
我不知道你是誰 但沒人惹毛飛行部隊後 - I don't know who you are, but nobody crosses the Flying Forces-
而且逃走的！- 真的嗎？你確定嗎？ and gets away with it! -Really? Are you sure about that?
現在，現在缺的就是我們尊貴的客人了......小尼科。 Now all we're missing is the guest of honor... little Niko.
如果他知道他爸爸有麻煩了 我敢打賭他都會是衝到這來的。 I'd bet he'd come running if he knew his father was in trouble.
這是什麼 是一個線束。他們抓了飛行部隊。 What was that.-It's a harness. They've got the Flying Forces.
我得走了。對不起，媽媽。剛才的事我很對不起。 I've got to go. I'm sorry, Mom. I'm sorry about everything.
尼科 不要！不！尼科，回來！ Niko no! No! Niko, come back!
我知道誰可以幫我們。- 你和我想得一樣。 I know somebody who can help us. -You read my mind.
我說 你不會想自己一個人衝進去把，啊？ I say You weren't thinking of going in there on your own, were you?
喔 再次見到你我太高興了！但是，怎麼把強尼也帶過來了？ Wow am I glad to see you guys! But why would you bring Jonni here?
其實是強尼把我帶到這來的。 It was actualy jonny who brought me here.
我不想打破你們的美好時光，但是 看這裏。 I hate to break up the happy reunion, but take a look.
飛行部隊肯定被關在這裏面了。我們要想辦法進去。 The Flying Forces must be trapped inside. We have to get in there.
我們不可能通過那些鷹的。也許我能幫上忙。 We'll never get past those eagles. -Maybe I could help.
這太危險了。在我們回來前我想讓你躲進樹林裏。- 但是... It's too dangerous. I want you to hide in the woods until all this is over. -But...
如果我做誘餌怎麼樣？你看 當老鷹來追我的時候 - What if I act as a decoy? Guss,While the eagles are chasing me -
你就可以進入玩具工廠了。- 我們還是呆在一起吧... you could get inside the toy factory. -Let's stick together...
我根本沒看到他。- 他就要來了，相信我。 I don't see nothing. -He'll be here soon, trust me.
我說得沒錯吧？好人的心就是這麼好猜。 What did I tell you? Good guys are just so predictable.
他們都去哪？- 現在的問題是：我們還在等什麼呢？ Where are they going? -The question is: what are we waiting for?
我感覺這太容易了。 This feels too easy.
不！ 強尼！ No! Jonny!
他去哪了 Where is he?
看！下面。- 我的鼻子好癢。 Look! Down there. -My nose itches.
嘿！這就是我的鼻子！你們去給他們鬆綁 我去啟動工廠。 Hey! That's my nose! -You set them free and I'll start up the factory.
尼科現在無處可躲。 Niko's got nowhere to hide.
找我嗎。我就在這裏 Looking for me? Well here I am.
過不了多久的，尼科！ Not a moment too soon, Niko!
那你得先抓住我。 You'll have to catch me first.
飛行部隊現在就這麼狼狽嗎？ So this is what the Flying Forces look like nowadays, is it?
那不是... - 托拜厄斯，一個傳奇！英雄！ Isn't that... -Tobias, a living legend! A hero!
你來這幹什麼？- 英雄來這裏會幹什麼呢？ What are you doing here? -What else would a hero be doing here?
我來拯救蒼生的。哎呀。 I'm saving the day. Oops.
救命！ Help!
想想辦法，任何辦法！- 哦，天哪。 Do something, anything! -Oh dear.
不是那個！- 那這個呢？ Not that! -Well how about this?
工廠！回工廠去！ The factory! Get back to the factory!
一群沒用的毛球！ Useless feather balls!
快來接我！ Come get me!
來吧！- 托拜厄斯！ Come on! -tobias!
行了夥計們，我還是把最簡單的事交給你們。- 推！不，等等...拉！ Come on guys, I gave you the easy job. -Push! No, wait... pull!
我們的時間不多了！ We're running out of time!
嘿，夥計們，是威爾瑪。- 嗨，夥計們。 Hey guys, it's Wilma. -Hi, fellas.
這只看起來要簡單些。 That looks a little easier.
救命！ Help!
跳，強尼 ！我會接住你的。相信我。 Jump, Jonny! I'll catch you. Trust me.
好癢！ Tickle!
強尼！ Jonny!
強尼！你怎麼樣了？強尼 ？ Jonny! Are you okay? Jonni?
求你了 醒醒。 Please, wake up.
強尼！你沒事！ Jonny! You're alright!
我感覺好多了。 I've felt better.
你想和我玩捉迷藏？ So you wanna play hide-and-seek?
快來！- 去叫人幫忙 沒有我你會快些。 Come on! -Go get help you'll be faster without me.
算了吧 我不會再讓你離開我的視線了。強尼 當心！ Foget it.I'm never letting you out of my sight again. Jonny look out!
尼科！ Niko!
我不知道我還能堅持多久。- 你是英雄記得嗎。 I'm not sure how much longer I can keep this up. -You're a hero remember.
去揍人的時候到了！ Time to ruffle some feathers!
我們快離開這 Let's get outta here!
真懷念啊。 -How I missed this.
哈 強尼 Ha jonny
嘿 對不起，不覺得對付我更容易嗎？ Hee,I'm sorry, wasn't I making it easy enough for you?
尼科！-強尼 ，小心！ Niko! -Jonny, look out!
不！ No!
打包得真差 但是個不錯的禮物。 Badly wrapped, but the perfect gift.
為了這一刻我等了好久了。 I've waited a long time for this moment.
嘿 小狼 ！ Hey Wolfie!
強尼 ！不！- 我興奮的都忘了我的最終目的了。 Jonny! No! -It seems in all the excitement I forgot my starter.
強尼！ Jonny!
他在那 There he is
你們來這幹什麼 -隻是來推你一把。 What are you doing here? -just making the odds a little more even.
這個聖誕 我會很快樂！ Happy Christmas to me!
幹的不錯。你知道怎麼開這個東西嗎？ -Nice work jonny. You know how to open that thing too?
我知道。- 太好了！我叫你開你就開。 I think so. -Great! I'll let you know when.
放開我你們這群侏儒！ Let me go you little runt!
開！ Now!
你們會後悔的！- 讓我來。 You'll regret this! -Allow me.
不夠安靜。 Not quite.
撤退！撤退！ - 撤退？這是什麼意思？ Retreat! Retreat! -Retreat? What does that mean?
我不知道 但我不會呆這裏搞清楚！ I don't know but I'm not waiting around to find out!
接招，你們這群坑髒的鷹。 Take that, you nasty eagles.
好了夥計們 就應該是這樣！ All right boys, that ought to do it!
我們是馴鹿 不是馬！我們是聖誕老人的飛行部隊！呵呵 We 're reindeer we 're not horses! We 're Santas Flying Forces! Ho-ho!
該走了，夥計們。 Time to get going, boys.
想想看，有些人把這叫做「假期」 。 And to think, some people call this "the holidays'.
沒事的，你可以靠近點看。 It's OK, you can come a little closer.
哇！這是我接過最好的聖誕禮物！ Wow! This is like the best Christmas present ever!
尼科！很高興又見到你。這個小傢伙是誰？ Niko! Nice to see you. And who is this fine young fellow?
這是強尼 ，我的弟弟。 This is Jonny, my little brother.
很高興認識你， 強尼 。 Nice to meet you, Jonny.
看看這是誰？ Is that who I think it is?
很高興再見到你，老朋友。- 是的。 Good to see you again, old friend. -Yes.
呵，呵，呵！大家聖誕快樂！ Ho, ho, ho! Merry Christmas everybody!
強尼！- 尼科！ Jonny! -Niko!
媽媽！- 爸爸！ Mom! -Dad!
孩子們！你們沒事吧？- 我們很好。 Boys! Are you all right? -We're fine.
對不起，媽媽。這都是我的錯。 I'm sorry, Mom. This was all my fault.
我其實一開始就應該願意做強尼的大哥哥的 。 I should have been a proper big brother to Jonny from the start.
對不起，我沒有給你一個機會 倫尼 。 I'm sorry I never gave you a chance, Lenni.
我知道你肯定不止會總說天氣的。- 尼科 每個家庭都會有它的酸甜苦辣 這才是個家 I know there's more to you than the weather.-Niko. All families have their ups and downs.Thats just how it works.
將來總會有好日子和壞日子 - There's gonna be good days and bad days -
但只要我們把這些風暴集結在一起然後不管下雨或是晴天...... but as long as we weather these storms together then come rain or come shine....
哇，我真的是一直談論天氣。 Wow, I really do talk about the weather all the time.
托拜厄斯！等等！嘿，托拜厄斯！ Tobias! Wait! Hey, Tobias!
等等。 Please wait.
你真的得走嗎 我真的希望你可以和我們一起回家。 Do you have to go? I was sort of hoping you might wanna come home with us.
我知道你喜歡自己一個人和那些石頭什麼的在一起 但是。 I know you like it out there on your own with the rocks and everything.But...
你開什麼玩笑 你有試過和石頭說話嗎？ Are you kidding? Have you ever tried talking to a rock?
他們比樹還糟。在回家的路上我告訴你。 They're worse than trees. I'll tell you all about it on our way home.
我在和一塊石頭說話的時候它告訴我大多數樹木和木板一樣厚... I was talking to a rock then it told me that most trees are as thick as a plank...
看到了嗎？用好你的鹿角。 See? It's all in the antlers.
你試試吧 我就知道你可以辦到的。 Now you try it.I knew you could do it.
怎麼要這麼久。- 我知道。這算正常現象嗎？ It's taking so long. -I know. Is that normal?
沒什麼好擔心的。沒理由緊張 緊張是沒必要的。 Nothing to worry about. No nervous to be reason... Reason to be nervous.
嘿，夥計們！有人想見見你們！ Hey boys! There's somebody here who'd like to meet you!
和你賽跑！ Race you!
聖誕速度 嘿！你什麼時候可以跑這麼快的？ Santa speed.-Hey! When did you get to be so fast?
向你妹妹問好 孩子們。 Say hi to your little sister, boys.
我想現在我們都是大哥哥了。- 我猜也是。 I guess that makes us both big brothers now. -I guess so.
好了 你的媽媽現在需要休息了。 Come on. Your Mom needs to rest now.
托拜厄斯 你想玩捉迷藏麼？ Tobias.Do you wanna play hide and seek?
捉迷藏？我可以隨便把你找出來 小鹿！ Hide and seek? Why I'd find you in two second flat, young buck!
或許我們該出去透透氣了。 Maybe we should get some air.
我們又有一個溫馨的大家庭了，不是嗎？ We've got ourselves quite the little family here, don't we?
快樂的心，朱利爾斯！- 快樂的心，尼科！ Happy heart, Julius! -Happy heart, Niko!
聖誕速度！你達到了聖誕速度！ Santa speed! You're doing Santa speed!
我都等不到明年聖誕節了。 I can't wait until next Christmas.
我也是。你覺得聖誕老人會給我們帶禮物嗎？ Me neither. Do you think Santa will bring us another present?
當然會！到目前為止，今年我們已經腳踏實地了。 Sure he will! So far, we've been real. good this year.
明年我們要更上一層樓！- 是啊！ Let's try and be extra good for the rest of the year! -Yeah!
你覺得怎樣，親愛的？ What do you think, dear?
我愛你。- 我們也愛你。 I love you. -We love you too.
謝謝觀賞 Thanks For Watching